Oblique indirect 간접적

Oblique와 indirect는 둘 다 직설적이지 않고 간접적인 표현이나 행동을 나타내지만, 사용 맥락과 뉘앙스에서 약간의 차이가 있습니다.

1. Oblique
의미: 더 은유적이고, 애매하거나 의도적으로 모호한 방식으로 간접적으로 표현하는 것을 의미합니다.
사용 맥락: 종종 문학적이거나 형식적인 상황에서 사용되며, 표현이나 행동이 명확하지 않고 숨겨진 의도가 있을 때 쓰입니다.
예시:
"Her comment was an oblique criticism of the policy."
(그녀의 발언은 정책에 대한 간접적이면서도 애매한 비판이었다.)
"The poem uses oblique imagery to convey deep emotions."
(그 시는 깊은 감정을 전달하기 위해 애매한 이미지를 사용한다.)

2. Indirect
의미: 명확히 말하거나 직접적으로 행동하지 않는 것을 뜻하며, 보다 일반적으로 쓰입니다. 특정 목적을 달성하기 위해 간접적으로 표현하거나 행동할 때 사용됩니다.
사용 맥락: 일상적이고 구체적인 상황에서 사용되며, 꼭 애매하지는 않지만 직접적이지 않은 경우를 설명할 때 적합합니다.
예시:
"He gave an indirect answer to the question."
(그는 질문에 간접적으로 대답했다.)
"The company's indirect approach helped them avoid conflict."
(그 회사의 간접적인 접근법은 갈등을 피하는 데 도움을 주었다.)